Asyl ist Menschenrecht

Österreich und alle anderen Staaten der Europäischen Union haben sich verpflichtet, geflüchteten und vertriebenen Menschen Asyl zu geben. Diese Verantwortung lässt sich nicht abschieben. Doch in den vergangenen Monaten hat sich gezeigt, dass sich viele europäische Staaten dieser Verantwortung mehr und mehr entziehen wollen. Auch in Österreich ist eine zunehmende Verschärfung, nicht zuletzt durch die schwarzblaue Machtübernahme, in der Asylpolitik zu beobachten. Vermehrte Abschiebungen, verschärfte Grenzkontrollen, die sogenannte Obergrenze und die Kürzung der Bedarfsorientierten Mindestsicherung sind nur ein paar Beispiele der aktuellen Verschärfungen im Bereich Asyl. Wir fordern die EU und Österreich auch heuer wieder auf, ihren Verpflichtungen uneingeschränkt nachzukommen.

Wir wollen erinnern an:

  • Asyl ist ein Menschenrecht. Jeder Mensch hat das Recht vor Verfolgung zu flüchten.
  • Solidarität und Nächstenliebe sind kein Verbrechen, also: Steh jenen bei, die Hetze und Hass ausgesetzt sind, nur weil sie sich für ihre Mitmenschen in Not einsetzen.

Multilinugual

Englisch:

Austria and all other states of the EU have committed themselves to grant asylum to people who had to flee.
This responsibility cannot be neglected.
Yet past months have shown that many of these countries want to withdraw.

Austria as well is organising harder asylum politics.
More people are sent back, harder border controls, minimizing
monthly money, a cut back in income for refugees … a few examples… of Austrian asylum poltics.
We demand that Austria and the EU follow their unrestricted obligation.

Farsi:

اتریش و دیگر کشور های اروپایی خودشان را مسئول می دانند، که به پناهندگان باید اجازه اقامت داده شود و آنها نباید دوباره به کشور شان تبعید شوند.
متاسفانه اخیراً توجه کشور های اروپایی بالای موضوع مهاجرین کم و کمتر شده و آنها این مسئولیت را پشت گوش انداخته اند، همچنان در سیاست اتریش این موضوع قابل مشاهده است و رسیدگی آنها در حال کاهش میباشد. افزایش تبعید شدن مهاجرین به کشور شان، تشدید کنترول مرز ها، حد تعیینی پناهندگی در کشور های اروپایی و کاهش پول دریافتی مهاجرین، چند مثالی از آنها برای پناهندگان میباشد.
ما از اتحادیه اروپا و کشور اتریش متقاضی هستیم تا در قبال مهاجرین بدون قید و شرط مسئولیت پذیر باشند.
میخواهیم یادآور شویم که:
پناهندگی حق انسانی هر فردی است و هر فردی این حق را داراست در صورت تحت شکنجه بودن.
همبستگی و نیکو کاری جرم نیست. ایستادگی شانه به شانه مهاجرین، علی الخصوص در وضعیت کنونی، که آنها مورد تحقیر و نفرت بعضی اشخاص قرار میگیرند، فقط چون آنها در وضعیت اضطراری هجرت کرده اند.
دیدار ما ساعت پنج عصر در مارتین لوتر پلاتز و بعداً بسوی آرس الکتریکر سینتر به حرکت خواهیم شد، و در آنجا ساعت شش کنسرت و سخنرانی برگزار خواهد شد.

Spanisch:

Austria y otros Estados de la Union Europea se han comprometido en brindarle apoyo a ciudadanos reprimidos y a otorgarles asilo politico.
Actualmente se discute que algunos Estados estan considerando dejar a un lado esa responsabilidad. En meses anteriores Estados Europeos han demostrado su descontento y procuran no seguir asumiendo esa responsabilidad. Tambien en Austria se ha observado un incremento estricto de las politicas de seguridad para los refugiados.
El incremento de las deportaciones, el refuerzo del control en las fronteras, y la disminucion de la ayuda social, son solo algunas de las actuales medidas a ser tomadas en el ambito de las politicas de asilo.
Nosotros exortamos este año a los Estados de la Comunidad Europea y en especial a Austria a que asuman su responsabilidad y que prosigan con el apoyo a los refugiados.

Türkisch:

Avusturya gibi bir cok Avrupa Birligine bagli ülkeler, kacan mültecilere iltica vereceklerine karar verdi. Fakat son aylardada görüldügü gibi bazi ülkeler bu karari tutmamakta israrli. Sürgün edilmeler, sınırlarda sıkı denetim, asgari ücrettin azaltilmasi sadece birkac örnegi. Bizim talebimiz Avusturyanin ve Avrupanin sorumluluklarini yerine getirmesidir!

Daha fazla bilgi icin:
https://www.facebook.com/solidaritaet.ooe/

Französisch:

L’Autriche et tous les autres pays de l’Union Européenne se sont engagés à donner l’asile aux personnes réfugiées et persécutées.
Il est impossible de se soustraire à cette responsabilité.
Mais, on a vu ces derniers mois que certains pays européens veulent de plus en plus se défaire de cette responsabilité.
On peut observer, en Autriche aussi, un durcissement de la politique d’asile. L’augmentation des expulsions, le durcissement des contrôles aux frontières, la soit-disant limite maximum et la réduction de l’allocation minimum de solidarité (Mindestsicherung) ne sont que quelques exemples des durcissements actuels dans les domaines de l’asile.

Nous demandons cette année encore que l’union européenne et l’Autriche remplissent leurs engagements sans aucune limitation

Ungarisch:

Ausztria és az Európai Unió tagállamai vállalták, hogy menekült és üldözött embereknek menedéket nyújtanak. Ezt a felelősséget nem lehet elhárítani. Az elmúlt hónapokban mégis azt tapasztaltuk, hogy sok európai állam ki akarja vonni magát e felelősség alól. Ausztriában is megfigyelhető, hogy egyre szigorúbbá vált a menekültpolitika. Az országból történő egyre gyakoribb kiutasítások, a szigorított határellenőrzések, a létminimum biztosítás csökkentése és felső határának bevetése csak néhány példa a a menekült kérdésben történt szigorításokra. Felszólítjuk az EU-t és Ausztriát, hogy korlátozások nélkül tegyen eleget a kötelezettségüknek!

További információ:
https://www.facebook.com/solidaritaet.ooe/